Ο χρόνος του Πεπρωμένου – Ernst Junger (Μετάφραση)

Τετάρτη, 17 Αυγούστου 2016 - 07:28

Ο χρόνος του Πεπρωμένου – Ernst Junger (Μετάφραση)

Ο χρόνος του πεπρωμένου δεν μπορεί να υπολογιστεί ή να μετρηθεί με ωρολογιακούς μηχανισμούς. Καθετί που συμβαίνει εντός του είναι ασύμβατο με την αξιοπιστία και την επαληθευσιμότητα ενός πειράματος. Ο χρόνος του πεπρωμένου δεν αποτελεί έναν αστρονομικό χρόνο. Είναι δυνατόν να μετρηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για να φτάσει το φως από ένα άστρο στους οφθαλμούς μας, και είναι επίσης πιθανό να μετρηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για ένα εργάτη να φτάσει στο πεζοδρόμιο από τον τέταρτο όροφο ενός κτιρίου. Όμως κανένα μυαλό, όσο τέλειο και αν είναι, δεν μπορεί να μετρήσει τι συμβαίνει εκείνες τις στιγμές στην ψυχή εκείνου του εργάτη.  Ένα διήγημα 300 σελίδων μπορεί να αφορά ένα τέτοιο γεγονός, αλλά ακόμα και 3000 σελίδες πιθανόν να μην αρκούν για κάτι τέτοιο. Άνθρωποι που πνίγονται, για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου ζουν όλη τους την ζωή ξανά, όλα τα γεγονότα, τα συμβάντα και ψήγματα σκέψεων περνούν από τα μάτια τους. Δώδεκα ώρες ύπνου ισούνται με ένα δευτερόλεπτο όταν στην μέθη μιας επίθεσης, και ειλικρινά, σε κάθε σοβαρή στιγμή της ζωή δεν λογαριάζουμε τον χρόνο. Σε κάποιον που αντιστέκεται σε πυρά σε ένα χαράκωμα, ο χρόνος κρατά για πάντα. Ο χρόνος περνά, ο χρόνος εκτείνεται, κάποιος πεθαίνει, ολόκληροι λαοί πεθαίνουν, και ο ίδιος χρόνος στέκει ακίνητος. Αυτός είναι ο χρόνος του πεπρωμένου. Φυσικά, καθώς ο εργάτης έπεφτε το ρολόι στην τσέπη του χτυπούσε, αλλά αυτό είναι μια ασήμαντη λεπτομέρεια στην αιωνιότητα του χώρου και του χρόνου που διάνυσε εκείνη την στιγμή. Η θεωρία της σχετικότητας ορίζει έναν ειδικό χρόνο για τον παρατηρητή. Οι επιστήμονες συζητούν αυτό το θέμα αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτούς. Ένα πράγμα είναι σημαντικό: Κάθε μετρήσιμος χρόνος υπάρχει εντός του χρόνου του πεπρωμένου. Αυτός ο χρόνος περιλαμβάνει τον μετρήσιμο χρόνο από μόνος του αλλά αυτός δεν αποτελεί το μόνο πράγμα που αυτός περιλαμβάνει.

Διαβάστε περισσότερα στην "Αντεπίθεση"